This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad indo sub by dindung
Pergilah.
Pergi!
Pergi, kataku!
Kau pengemis.
Dan jelek!
Kau busuk dan menjijikan.
Pengemis tak berguna!
Ini rumahku.
Pergilah, segera!
Menjauh dariku, kau pelacur!
Kau tidak mau pergi?
Tidak.
Apa?
Kau yang pergi.
Apa katamu?
Meski aku tidak mau disini,
aku tidak akan pergi karena kau menyuruhku.
Kau-
Jika aku tidak tahan tempat ini, aku akan pergi dengan kakiku sendiri.
Aku tak akan pergi karena kau menyuruhku.
Hey! Song Eun Jo! Berhenti!
Hey!
Daripada belajar mereka lebih suka ini, bodoh.
Lihat kartu ini.
Maksudku, sungguh.
Siapa anak ini?
Hey!
Hey! Song Eun Jo!
Unni, kau mati!
Kau... kau...
Lepaskan aku!
Hey!
- Lepaskan aku! - Kau..
Kau sungguh menjengkelkan!
Lepaskan!
Kalau ini yang kau mau, aku lakukan.
Aku tidak menyukaimu. Aku benci kau!
Aku aku akan mengganggumu sampai mati!
- Lepaskan! - Kau tidak berpikir aku akan lakukan ini?!
Unni! Kau berdarah!
Bagaimana ini?!
Anak jahat.
Jahat!
Hey, berhenti!
Katanya mau kencan!
Ayo kencan!
Hyo Seon terluka!
Kenapa?!
- Kenapa menangis?! - Sebentar.
Kenapa wajahmu?!
Nenek!
Ya ampun ada apa?
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
- Aku tutup. - Unni!
Kalau kau menghubungi rumah ini lagi, aku gigit lidahmu dan membunuhmu!
Kenapa?
Kalau aku bilang akan aku lakukan, pasti kulakukan, iya kan?
Apa? Apa? Ada apa?
Kalau aku bilang akan gigit, benar kugigit!
Apa yang terjadi?
Nenek!
- Nenek! - Hyo Seon!
Hyo Seon! Kenapa menangis?
Bu!
Ada apa?
Aigoo, ada apa?
- Bu.. - Aigoo, anakku.
Jangan menangis! Jangan menangis!
Kalau kau menangis, hatiku sakit.
Jangan menangis! Jangan menangis!
Bu, Unni jahat.
Kau punya kami, jadi kenapa kau melahirkannya?
Itu yang ku bilang. Kenapa dia melahirkanku?
Apa maksudnya ini?!
Kau, ke sini.
Kenapa ayah selalu bersikap seperti itu padaku?
Kau tidak akan ke sini?!
Tidak mau!
Oh, Sayang. Hyo Seon ketakutan. Kenapa kau berteriak?
- Ke sini kau. - Ayah!
Ibu! Bu!
- Bu! - Sayang! Sayang!
- Sayang, jangan lakukan. - Ke sini!
Jangan lakukan!
Nenek! Bawa tongkat bambu !
Ayah! Yah, aku bersalah!
- Ayah! Aku bersalah! - Tutup mulutmu!
- Sayang.. - Ayah!
Ke sini!
Ayah, aku bersalah!
Diamlah!
- Ayah! - Diam!
Apa yang kau lakukan pada Hyo Seon sehingga seperti itu?!
Tinggalkan dia sendiri, ibunya Eun Jo.
Sayang, lakukan yang kau inginkan.
Kau, ikuti aku.
Aigoo, kau bodoh.
Tidak cukup karena kau bersikap buruk pada Hyo Seon, tiap hari selalu ada kegaduhan.
Marah tidak akan mengurangi persoalan baginya sekarang.
Apa?
Kau bilang hatimu sakit.
Kau bilang hatimu sakit karena dia menangis.
Cepat keluar!
Dia bilang ikuti dia!
Sungguh dia menggunakan ini?
Sampai kalian berbaikan,
kita lupakan Eun Jo memakai kamar lain.
Kalau seperti itu,
kalian akan saling mengunci kamar dan tidak akan saling bicara.
Kalau itu terjadi,
hubungan kalian semakin renggang.
Dan bagiku..
Hal itu membuatku menyesal karena membawa keluarga ini bersama.
Hatiku sakit, anak-anak!
Kau hanya mau membawa ini kan?!
Apa?
Mau dipukul juga?
Tuan, bisakah kau membiarkan aku yang memarahi anak2 ini?
Jadi kau mau dipukul juga.
Berdiri di sana.
Hyo Seon, sini.
Ayah..
Sini!
Kalau kau sadar kau salah, katakan.
Yah, aku tidak akan lakukan lagi.
Tolong maafkan aku.
Kau tahu kau salah?
Aku bersalah, Yah.
Pergi.
Eun Jo, berdiri di sini.
Kau juga, kalau bersalah, katakan.
Ayah..
Kau tidak sadar kalau bersalah?
Ayah.. kami bersalah.
Presiden.
Sayang, aku merindukanmu.
Aku menderita selama ini.
Tolong tutuplah.
Waktu terus berjalan
dan itulah saatnya membuka.
Saat awan dilewati...
Oh...
Dia tidur sekarang.
Kenapa kau tidak ganti nomor?
Aku tutup!
Aigoo, tolong lihat mereka.
Dia bisa mati malam ini..
Cepat! Tolong! Cepat!
Tolong tenanglah.
Sayang.
Ayah..
Hyo Seon!
Bangun, Hyo Seon!
Kau..
Anak macam apa kau..
Aish.
Kau keras kepala, hah?
Apa kau bodoh, hah?
Yang kau butuhkan cuma bilang kau bersalah.
Kenapa au tidak menurut..?
Coba kulihat.
Berbalihlah jadi bisa kulihat.
Baik.
Kalau kau mendengarkan aku,
kau tidak akan dipukul Presiden sebanyak itu.
Kalau kau mendengarkan aku,
beling itu tidak akan menempel di lututmu, kau masih keras kepala dan tidak menangis.
Aku akan membawa obat.
Kau mau memakainya atau tidak, kelaparan hingga mati atau tidak,
lakukan yang kau mau.
Itu suara anggur yang berfermentasi.
Jangan dipukul lagi.
Kalau kau akan dipukul, lari saja.
Kau ahli dalam hal itu.
Kalau kau keras kepala lagi, kau akan mati.
Eun Jo yah.
Kenapa tidak menjawab?
Eun Jo yah.
Huh?
Sakit bukan?
Yeah.
Betisku tidak sakit lagi.
Bahkan ketika berdarah, tidak sakit.
Aku tidak yakin alasannya.
Hanya saja..
hatiku seperti terbang ke arah langit.
Bahkan seperti mencapai bulan.
Demamnya turun, Sayang.
Sayang.
Lihatlah Eun Jo.
Hey!
*(Alba panggilan pekerja paruh waktu.)
Hey! Alba!*
Paruh waktu! Paruh waktu!
Bangunlah!
Ya?
Perempuan itu bilang dia perlu ke suatu tempat, kau akan mengantarnya?
Hyungnim bilang aku yang pergi,
-kenapa menyuruh Paman dari ibu Hyo Seon pergi- -Iya, aku yang pergi.
Dia bilang mau ke mana?
Bukan karena aku tak mau.
Hanya saja orang harus melihat hubungannya, kau tahu.
Ah, aku lupa.
Tak peduli dewasa atau anak2, selalu menyuruhku..
Gadis itu bilang untuk memanggilmu, tiap orang menyuruhku ini dan itu..
Aku pusing aku tidak bisa.
Kau menyuruhnya memanggilku?
Betismu sudah baikan?
Kalau berpakaian seperti itu, bukankah akan bergesekan dengan lukanya?
Siapa gadis yang bersamamu kemarin?
Apa?
Aku benci bertanya hal yang sama berkali-kali, daripada bertanya apa, jawab saja.
Siapa gadis yang bersamamu di sungai kemarin?
Apa?
Kau mau mencuri apa dariku dengan tersenyum?
Apa kau datang sepagi ini untuk menanyakan itu?
Kau sangat penasaran sehingga tidak bisa tidur semalaman?
Iya kan?
Itulah kenapa kakakku yang meninggal menyedihkan di sini.
Dia harus menikahi lelaki yang tak punya apapun dan menderita.
Lalu pergi seperti itu, tiba-tiba.
Aku harus punya tempat saat aku pergi dari sini.
Ini semua karena ayahku.
Dia menjual semua tanah yang kami punya,
saat butuh sesuatu, yang tinggal cuma kerja ini dan itu, kesana kemari..
Sini!
Aku juga tak suka mengulang hal yang sama, jadi kemari.
Akan sakit sementara waktu.
ini album debut dari violinist terkenal Jung Kyung Ah yang lahir di Korea.
Ini album favoritku.
Kau tahu usia Jung Kyung Ah saat dia merekam Tchaikovsky untuk violin?
Kalau kau ingin tahu yang ini, ini album favoritku yang kedua..
Favoritku..
Seniman Sohn Sang Gi.
Tak ada orang lain selain Sohn Sang Gi..
Hey!
Kau harus dengarkan orang yang bicara padamu!
Siapa gadis itu?
Kau pikir dia siapa?
Dia adik dari temanku, aku meninggalkan barang ini di asrama.
Temanku sedang dalam dinas militer jadi dia mewakilinya. Kau senang?
Baiklah.
Hey kau!
Kau..
Kau mau kencan dengan Dong Soo?
Anak itu..
Siapa sebenarnya yang dia permainkan?
Berpura-puralah kita berbaikan.
Kalau kita pura-pura berbaikan beberapa hari di hadapan ayah dan ibu,
mereka akan mengizinkanmu pindah ke kamarmu.
Kalau orang bicara padamu, jawab!
Baik, aku lakukan.
Kami segera kembali.
- Kau sarapan? - Iya tuan, sudah.
Kau harus makan sebelum pergi.
Aku akan makan di sana.
Selamat menikmati.
Ayo makan.
Unni, maaf. Aku salah.
Tidak, aku yang salah.
Ah, hallo!
- Kau sudah datang? - Yeah.
- Hallo! - Baik.
Hey! Kenapa kau di sini?
Beliau bilang mau naik kereta dan pergi sendiri.
Tak peduli aku bersikeras untuk mengantarnya, beliau menolak.
Benarkah? Baik kalau begitu.
Kembali bekerja.
Ya tuan.
Aigoo, hallo!
Iya, iya.
Ah, iya.
Aku memanggilmu karena memberkati pendoa..
Iya.
Aku harap kali ini lebih baik.
Ya?
Ah, aku harus punya keahlian untuk mampu menulis surat.
Kalau kau tulis seperti biasa, aku akan baca dengan syukur yang mendalam.
Titipka saja pada istriku, Seu Nim.*
*(Biksu budha)
Apa?
Ia tidak datang?
Apapun, aku juga tidak tahu.
Ak juga tidak tahu.
Bueno, piano
Itu benar.
Kau bagus, mari bekerja lebih keras lagi!
Muridku belajar dengan cepat jadi aku harus belajar lebih keras, guru.
Animal.
[Aku murid yang belajar Bhs. Spanyol. Kau?Aku juga belajar Bhs. Spanyol. Ia sekretaris kampus.]
Hey, paruh waktu!
Kau punya tamu.
Tapi siapa dia?
Dia bilang kau adik kecilnya. Kau mengunyah permen karet saat sekolah?
Mau kemana kau?
Aku akan memberimu 3 botol yang berisi cairan merah, biru, dan kuning..
Dan saat kau dalam keadaan yang sulit, kau selalu melempar salah satunya dan memecahkannya.
Dari botol itu, asap menggulung dan naik, dan itulah yang menyelamatkan hidupmu.
Aku bilang aku ingat pergi dengan ayah ke rumah yang kau tinggali dengan ibumu.
Aku mengilustrasikan itu dari buku di rak dan membacanya.
Itu benar, ubi yang ibumu panggang untuk kami sangat enak.
Apa yang kau bicarakan?
Hey, ini Hong Gi Tae, apa yang akan kita lakukan kalau aku jadi pemilik taman bermain?
Aku akan membuat anak-anak datang dan mendapatkan pengalaman dari ilustrasi buku.
Bukankah ide yang jahat?
Apa tidak jahat?
Aku tidak mengerti kenapa ibu dan Gi Jung Hyung berusaha membunuhku saat aku membahas ide ini.
Aku bisa membuat taman bermain lebih baik dari Disneyland.
[Seni Rupa]
[Ayah dan Putrinya]
Kenapa kau buruk sekali?
Guru, aku dalam kondisi buruk hari ini.
Bisakah aku pulang?
Pertunjukannya!
Apa yang akan kau lakukan dengan pertunjukkannya ?
Guru..
Sudah terlambat. Kenapa kau di luar?
Apa yang rerjadi? Kau tidak menjawab telepon sepanjang hari.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kemana kau?
Ingat, aku pergi ku kuil, Sayang.
Karena kau kekurangan pekerja, Aku tidak enak Ki Hoon harus mengantarku,
jadi aku naik kereta.
Maafkan aku.. aku berbohong padamu.
Bukannya mau menyakitimu, tolong jangan segera membuat kesimpulan.
Saat aku lihat betisnya Eun Jo,
aku melihat lukanya memar, sangat biru...
Aku takut kau akan marah, jadi aku bilang aku ke kuil.
Kalau keadaan betisnya seperti itu, aku yakin dia sangat tergoncang.
Dan jika aku meninggalkannya sendiri saat terguncang, dia selalu jatuh sakit.
Aku tidak mau dia sakit,
jadi aku ke toko obat tradisional dan membeli obat yang aku berikan pada Eun Jo sejak kecil,
tapi aku dengar pemiliknya pindah.
Jadi aku kesana kemari mencarinya..
Maafkan aku.
Tidak, tidak.
Aku takut kau marah, itu kenapa aku bilang aku ke kuil.
Karena telah berbohong..
Maafkan aku ya?
Sungguh aku minta maaf.
Tidak, tidak.
Maafkan aku.
Hey, jika kau keluar dari sana hidup-hidup,
itu karena Hong Gi Tae memberi tahumu botol biru dan merah..
Jadi kau akan berterima kasih padaku.
Tidak akan ada masalah, menurut hukum.
Aku sudah mencetak dokumennya, jadi baca itu dan tanda tangan.
[Pernyataan untuk Melepaskan Warisan]
Kau sedang apa?
Baik, aku tidak berpikir kau akan tanda tangan ini tanpa keinginan apapun.
Apa keinginanmu?
Kau harus punya apa yang kau pikirkan.
Jadi apa keinginanmu?
Kau akan memberiku setengah dari Hong Joo Ga?
Cepat dan selesaikan ini.
Kau melihat penjaga saat kau datang ke sini kan,
kau tahu apa yang akan terjadi kalau membuat keributan.
Aku akan menambah angka nol pada uang yang kau pikirkan,
jadi simpan waktumu yang berusaha kau buang untuk memperpanjang pembicaraan ini.
Setengah dari Hong Joo Ga?
Ibumu pasti punya tujuan lain,
anak kecil sepertimu tidak tahu posisi..
Jangan bicarakan ibuku dengan mulutmu.
Nyonya.
Kau berusaha untuk menutup mulut Ratu?
- Kalau itu bukan untuk ibumu... - Aku bilang jangan bicarakan dia!
Kau pikir dimana kau meninggikan suara seperti itu?!
Kau pengacaranya, kan?
Buat rekaman apa yang kukatakan.
Kalau kau butuh pembicaraan seperti ini lagi,
kenapa tidak beri kesempatan bagi pengacaraku untuk hadir.
Dengan kata lain,
kalau kau berusaha agar aku tanda tangan dengan cara ini, aku tak akan lakukan.
Kalau kau pikir menggunakan paksaan untuk melawanku,
akan lebih baik kalau kau melumpuhkanku dan membunuhku.
Karena kalau aku keluar dari sini hidup2,
aku pecundang yang akan pergi ke media dan kantor berita.
Kau tidak berpikir akan kulakukan?
Akan kulakukan. Sepuluh kali atau seribu kali.
Ibu dipaksa jadi pembantu, dan anaknya diperlakukan seperti sampah.
Seberapa rendahnya aku untuk melakukan itu?
Kau mengancamku?
Pikir apa yang kau mau.
Kau punya sesuatu untuk membunuhku?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Apa yang kau mau untuk membantumu?!
Dewa Hijau di timur...
Dewa Merah di selatan...
Dewa Putih di barat...
Dewa Hitam di utara...
Dewa Kuning di tengah...
Pada tanggal 8 April ini, aku pemilik, Goo Dae Sung,
sungguh memanjatkan, untuk memulai pembuatan anggur
dan akan membuat beberapa ribu balok beras.
Kami mengambil kekuatan bumi dengan mengubahnya dari buah ke tenaga kerja
kami menunduk layaknya menyembahkan anggur ini.
Semua akan siap saat anggur terfermentasi.
Semoga serangga membersihkan yang tak berguna dalam produksi anggur ini.
Semoga ini memabukkan orang yang meminumnya,
menenangkan yang serak, membangunkan yang tertidur, dan menidurkan yang bangun.
Yang kubilang bukan kebohongan atau dibuat-buat,
jadi Dewa, tolong dengarkan kata-kata ini,
dan tuntun kami dalam proses ini selamanya.
Kerja bagus.
Song Eun Jo dapat peringkat pertama dalam kompetisi lokal,
jadi dia akan mewakili kita di tingkat wilayah bulan depan.
Kau bagus.
Jangan menangis, jangan menangis.
Tidak apa-apa, tak apa.
Kau bisa juara pertama lain kali.
Aigoo, kau hebat.
Ada yang mau kau makan?
Oke?
Aku biasanya bagus..
Aku selalu bagus.
Aigoo, aigoo, benar.
Kau lakukan dengan baik.
Kau bagus. Kau bagus.
Kau baik, kau baik.
Wow, kau sangat hebat!
Wow, sangat hebat!
Biasanya aku selalu bagus di kelas jadi guruku selalu memujiku.
Aku lakukan seperti ini..
Aigoo, aigoo!
Aku tak peduli.
Karena aku ingin dengar pujian hanya dari satu orang.
Kau di sini?
Jadi maksudnya ke sini?
Aku tidak mengerti maksudmu jadi aku cari kemana-mana...
[Sertifikat Prestasi]
Kau hebat.
Kau sungguh hebat!
Wow, kau sangat, sangat hebat, Eun Jo yah!
Aigoo, kau pintar.
Eun Jo yah.
Aku akan beri kau hadiah.
Ikuti aku.
Kau lihat kan?
Kau melihatnya seperti ini.
Ini sangat tua.
Mungkin lebih tua darimu.
Aku merawatnya.
Memberinya padamu seperti aku menyia-nyiakannya, tanganku merinding.
kau harus gunakan untuk menulis surat dan buku harian.
Pikirkan aku tiap memakainya, oke?
Sangat tak peduli.
Bagaimana kau melakukan ini?
Kenapa kau tidak berikan padaku?
Aku mengikuti pertunjukan balet juga, kenapa kau beri sesuatu padanya dan aku tidak?
Oppa, kau lupa?
Kau tahu kau milik siapa?
[Eun Jo yah]
Eun Jo yah.
Kau tidur nyenyak?
Kau harus tidur lebih lama karena ini hari Minggu.
Anggurnya..
Ada yang tidak berfermentasi dengan baik.
Sebelah kanan, kedua dari belakang.
Itu rusak.
Apa kau yakin?
Bagaimana?
Yang itu tidak membuat suara.
Baik, aku akan periksa.
Hyo Seon di rumah.
Ki Hoon sudah pergi?
Iya.
Apa maksudnya?
Apa?
Kemana dia pergi?
- Siapa? - Kau bilang dia pergi!
Iya, siapa?!
Unni,
Aku menyukaimu.
Ki Hoon oppa...
pergi dinas militer.
Karena aku tidak pernah memanggil orang itu..
Karena aku tidak pernah menceritakannya pada orang lain..
Aku tidak tahu harus panggil apa.
Orang itu, ya orang itu.
Kalau orang itu bukan orang itu, lalu dia siapa?
Begini perasaannya?
Hyo Seon.
Bisa beri ini pada Eun Jo?
[Untuk Eun Jo, aku pikir tak akan bisa pergi dengan melihat wajah seriusmu.
Aku pergi sendiri, tapi nanti aku akan membawamu ke Ushuaia, ke bulan dan bintang.
Jangan pergi. Jangan pergi kemanapun dan tunggu aku di rumah, aku tak akan biarkan kau pergi.]
Akankah kau menahanku?
Kau yang tak menangis meski lututnya berdarah, pecundang seperti Hong Ki Hoon, Eun Jo yah..
kalau kau menahanku, aku pikir aku bisa berhenti.
Tahan aku sebelum aku naik kereta.
Eun Jo yah.
Aku ingin melihatmu, untuk memegangmu
Aku mohon pada surga untukmu.
Sehari, sebulan, setahun…
Aku tak bisa tanpamu.
Itu pasti kamu...
{\a6Tak apa kalau sakit, bahkan kalau hatiku hancur
karena hanya kau yang kucintai.
Karena aku tidak pernah memanggilnya, aku...
Eun Jo yah.
Seperti burung tekukur menangis, cuckoo, cuckoo.
Eun Jo yah.
Seperti burung bangau menangis memanggil namanya sendiri…
Eun Jo yah.
Seperi burung, memanggil nama sendiri dan menangis.
Eun Jo yah.
Sehari, sebulan, setahun.
Tak apa kalau sakit,bahkan kalau hatiku hancur
karena hanya kau yang kucintai.
[8 tahun kemudian]
Rata-rata tiap tahun, persediaan padi negara kita naik berjuta-juta ton, itu nyatanya.
Dae Seong Do Ga kami sudah mengembangkan dari satu ruang ke 3 cabang produksi makgeolli.
Makgeolli tidak menjadi tren sementara,
tapi hal tradisional berhak mendapat perhatian orang negara kain.
Dae Seong Do Ga kami memakai 100% beras domestik
untuk membuat anggur terbaik,
tapi kami butuh lebih banyak untuk usaha kami.
Terima kasih.
Aku harap kita kerjasama.
- Kerja bagus. - Ya, terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Aku harap kita kerja sama.
Ah, apa pemeriksaan pabrik mungkin?
Tentu.
Tim perencanaan kami akan menetapkan tanggalnya, kami akan menghubungimu.
Tidak, daripada menghubungi ku, kau bisa datang kapan saja.
Kau yakin?
Tentu.
[Sohn Sang Gi]
Daripada yang itu, Ki Hoon oppa lebih suka yang ini.
Ini mengingatkannya pada ibunya yang meninggal di rumah sakit.
Dia akan menatap lukisan ini selama 10 menit.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk melihat lukisan.
Kau datang tanpa tahu ini, Unni?
Aku datang karena tahu apa ini.
Kau tidak tahu?
Ki Hoon oppa bilang padaku.
Kalau ada pameran Sohn Sang Gi, jadi aku datang.
Apa kau bilang?
Kau tidak tahu?
Kami berkencan sekarang.
Ki Hoon oppa.. dan aku.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad indo sub by dindung
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: soluna413
Spot Translators: songbird, aceyyy
Timer: hitomi83
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com